A
A
A

VERTALINGEN

FOTO VAN MIJN VERTALINGEN

Vertalingen op auteur (*= samen met anderen)

  • Alvtegen, Karin: Voortvluchtig, Breda 2002 (De Geus)
  • Andreas-Salome, Lou: Fenitsjka, Amsterdam 1984 (Arbeiderspers)
  • Bedell Smith, S.: Stijl en macht - de Kennedy's en een tijdperk*, Utrecht 2005 (Het Spectrum)
  • Bengtson, H.: Geschiedenis van de oude wereld, Utrecht 1994 (het Spectrum)
  • Bennemann, Markus: In het heetst van de strijd. Moord en doodslag in het dierenrijk, Amsterdam 2009 (Bert Bakker)
  • Boëtius, Henning: Een phoenix uit de as*, Amsterdam 2000 (De Bezige Bij)
  • Böll, Heinrich: Verzamelde verhalen*, Amsterdam 1988 (De Boekerij)
  • Böll, Heinrich: Niet alleen in de kersttijd*, Amsterdam 1989 (Amber)
  • Böll, Heinrich: Stadslandschappen, Amsterdam 1987 (Amber)
  • Böll, Heinrich: De Verwonding, Amsterdam 1984 (Manteau)
  • Brederode, Desanne van (ed.): Mijn denken is een hartstocht*, Amsterdam 2002 (Contact)
  • Broch, Hermann: Zerline (in 2006 bij Orkater op het toneel gebracht door Ariane Schlüter)
  • Comte, F.: De grote mythologische figuren, Utrecht 1994 (Het Spectrum)
  • Dutton, Denis: The Art Instinct, Amsterdam 2009 (Nieuw Amsterdam)
  • Faulks, Sebastian: Engleby, Amsterdam 2007 (Prometheus/Bert Bakker)
  • Godman, P.: Het Vaticaan en Hitler*, Utrecht 2004 (Het Spectrum)
  • Goethe: Natuurlijke verwantschap, Utrecht 1979 (Het Spectrum) Amsterdam 2017 (Meulenhoff Boekerij) als E-book
  • Goethe: Wilhelm Meisters leerjaren, Utrecht 1982 (Het Spectrum) Amsterdam 2017 (Meulenhoff Boekerij) als E-book
  • Goethe: Kleurenleer, Zeist 1991 (Vrij Geestesleven)
  • Heinichen, Veit: Vetes, Breda 2004 (De Geus)
  • Heinichen, Veit: Op de wachtlijst van de dood, Breda 2006 (De Geus)
  • Heinichen, Veit: Dood in Triëst, Breda 2003 (De Geus)
  • Kleist, Heinrich von: Novellen*, Utrecht 1978 (Het Spectrum)
  • Lademacher, Horst: Geschiedenis van Nederland, Utrecht 1993 (Het Spectrum)
  • Lesch, Harald - en Harald Zaun: De kortste geschiedenis van ons leven. Van oerknal tot moderne mens, Amsterdam 2009 (Bert Bakker)
  • Lofthouse, Jacqui: Een perfecte glimlach*, Amsterdam 2000 (De Bezige Bij)
  • Marc, Franz: Brieven van het front, Zeist 1987 (Vrij Geestesleven)
  • May, Julian en Simon: Ik denk dus ik besta, Utrecht 2001 (Het Spectrum)
  • Murray, Charles: Het menselijk genie*, Utrecht 2004 (Het Spectrum)
  • North, Michael: De Geschiedenis van Nederland, Amsterdam 2008 (Bert Bakker)
  • Pham Thi Hoai: De lachende Boeddha, Breda 2002 (De Geus)
  • Precht, Richard David: Wie ben ik en zo ja, hoeveel?, Amsterdam 2008 (Nieuw Amsterdam)
  • Precht, Richard David: Die Kunst, kein Egoist zu sein* (Prometheus 2010, niet verschenen)
  • Pressler, Mirjam: ‘Groeten en liefs aan allen’ - Het verhaal van de familie van Anne Frank, Amsterdam 2010 (Bert Bakker)
  • Pullman, Philip: De vlindertatoeage, Amsterdam 2008 (Prometheus)
  • Ratey, J.: Schaduwsyndromen*, Utrecht 1998 (Het Spectrum)
  • Rilke, Rainer Maria: De aantekeningen van Malte Laurids Brigge, Utrecht 1981 (Het Spectrum) en Amsterdam 1992 (Balans) Geheel bewerkt: Benthuizen 2020 (Astoria uitgeverij)
  • Rilke, Rainer Maria: Een handvol innerlijkheid, Zeist 1978 (Vrij Geestesleven)
  • Rosenlöcher, Tomas: De herontdekking van het lopen*, Amsterdam 1994 (Prometheus)
  • Sandkühler, Martin: Michaël, Zeist 1990 (Vrij Geestesleven)
  • Schnitzler, Arthur: De doden zwijgen - verhalen uit het fin de siècle, Den Haag 1990 (BZZTôH)
  • Schnitzler, Arthur: Droomnovelle en Casanova's thuisreis, Utrecht 1980 (Het Spectrum)
  • Schnitzler, Arthur: Therese, Utrecht 1983 (Het Spectrum) Amsterdam 2017 (Meulenhoff Boekerij) als E-book
  • Schreiner, C.: Als vrouwen te hard werken, Utrecht 1998 (Het Spectrum)
  • Seghers, Jan: Een al te mooi meisje, Breda 2005 (De Geus)
  • Seghers, Jan: De Bruid in de Sneeuw, Breda 2007 (De Geus)
  • Steiner, Rudolf: Beelden uit mijn jeugd, Zeist 1991 (Vrij Geestesleven)
  • Steiner, Rudolf: Mijn levensweg, Zeist 1993 (Vrij Geestesleven)
  • Störig, H.: Geschiedenis van de filosofie*, Utrecht 1994 (Het Spectrum)
  • Ullrich, Jan: Alles of niets*, Utrecht 2004 (Het Spectrum)
  • Vanderbeke, Brigitte: Gebruiksaanwijzing voor Zuid-Frankrijk, Breda 2003 (De Geus)
  • Wetterholm, Claes-Göran: Dödens Hav (Mets & Schilt, 2004, niet verschenen)
  • Chileense Volkssprookjes, Utrecht 1974 (Bruna)
  • Noord-Amerikaanse Indianensprookjes, Utrecht 1978 (Bruna)
  • Russische Volkssprookjes, Utrecht 1977 (Bruna)
  • Wais, I.: Alledaags misbruik, Zeist 2000 (Vrij Geestesleven)
  • Walser, Martin: Dood van een criticus, Breda 2003 (De Geus)
  • Walter, Bruno: Gustav Mahler, Zeist 1989 (Vrij Geestesleven)
  • Wellendorf, E.: Leven met het hart van een ander, Zeist 1998 (Vrij Geestesleven)
  • Wellendorf, E.: Je kunt alles ook anders zien, Zeist 1998 (Vrij Geestesleven)
  • Wiwa, Ken: Zoon van een heilige, Breda 2001 (De Geus)

Vertalingen op jaartal (*= samen met anderen)

  • 1973 Noord-Amerikaanse Indianensprookjes, Utrecht 1973 (Bruna)
  • 1974 Chileense Volkssprookjes, Utrecht 1974 (Bruna)
  • 1977 Russische Volkssprookjes, Utrecht 1977 (Bruna)
  • 1978 Kleist, Heinrich von: Novellen*, Utrecht 1978 (Het Spectrum)
  • 1978 Rilke, Rainer Maria: Een handvol innerlijkheid, Zeist 1978 (Vrij Geestesleven)
  • 1979 Goethe: Natuurlijke verwantschap, Utrecht 1979 (Het Spectrum) Amsterdam 2017 (Meulenhoff Boekerij) als E-book
  • 1980 Schnitzler, Arthur: Droomnovelle en Casanova's thuisreis, Utrecht 1980 (Het Spectrum)
  • 1981 Rilke, Rainer Maria: De aantekeningen van Malte Laurids Brigge, Utrecht 1981 (Het Spectrum) en Amsterdam 1992 (Balans) Geheel bewerkt: Benthuizen 2020 (Uitgeverij Astoria)
  • 1982 Goethe: Wilhelm Meisters leerjaren, Utrecht 1982 (Het Spectrum) Amsterdam 2017 (Meulenhoff Boekerij) als E-book
  • 1983 Schnitzler, Arthur: Therese, Utrecht 1983 (Het Spectrum) Amsterdam 2017 (Meulenhoff Boekerij) als E-book
  • 1984 Andreas-Salome, Lou: Fenitsjka, Amsterdam 1984 (Arbeiderspers)
  • 1984 Böll, Heinrich: De Verwonding, Amsterdam 1984 (Manteau)
  • 1987 Böll, Heinrich: Stadslandschappen, Amsterdam 1987 (Amber)
  • 1987 Marc, Franz: Brieven van het front, Zeist 1987 (Vrij Geestesleven)
  • 1988 Böll, Heinrich: Verzamelde verhalen*, Amsterdam 1988 (De Boekerij)
  • 1989 Böll, Heinrich: Niet alleen in de kersttijd*, Amsterdam 1989 (Amber)
  • 1989 Walter, Bruno: Gustav Mahler, Zeist 1989 (Vrij Geestesleven)
  • 1990 Schnitzler, Arthur: De doden zwijgen - verhalen uit he fin de siècle, Den Haag 1990 (BZZTôH)
  • 1990 Sandühler, Martin: Michaël, Zeist 1990 (Vrij Geestesleven)
  • 1991 Goethe: Kleurenleer, Zeist 1991 (Vrij Geestesleven)
  • 1991 Steiner, Rudolf: Beelden uit mijn jeugd, Zeist 1991 (Vrij Geestesleven)
  • 1993 Lademacher, Horst: Geschiedenis van Nederland, Utrecht 1993 (Het Spectrum)
  • 1993 Steiner, Rudolf: Mijn levensweg, Zeist 1993 (Vrij Geestesleven)
  • 1994 Rosenlöcher, Tomas: De herontdekking van het lopen*, Amsterdam 1994 (Prometheus)
  • 1994 Comte, F.: De grote mythologische figuren, Utrecht 1994 (Het Spectrum)
  • 1994 Bengtson, H.: Geschiedenis van de oude wereld, Utrecht 1994 (het Spectrum)
  • 1994 Störig, H.: Geschiedenis van de filosofie*, Utrecht 1994 (Het Spectrum)
  • 1998 Schreiner, C.: Als vrouwen te hard werken, Utrecht 1998 (Het Spectrum)
  • 1998 Wellendorf, E.: Je kunt alles ook anders zien, Zeist 1998 (Vrij Geestesleven)
  • 1998 Wellendorf, E.: Leven met het hart van een ander, Zeist 1998 (Vrij Geestesleven)
  • 1998 Ratey, J.: Schaduwsyndromen*, Utrecht 1998 (Het Spectrum)
  • 2000 Lofthouse, Jacqui: Een perfecte glimlach*, Amsterdam 2000 (De Bezige Bij)
  • 2000 Boëtius, Henning: Een phoenix uit de as*, Amsterdam 2000 (De Bezige Bij)
  • 2000 Wais, I.: Alledaags misbruik, Zeist 2000 (Vrij Geestesleven)
  • 2001 May, Julian en Simon: Ik denk dus ik besta, Utrecht 2001 (Het Spectrum)
  • 2001 Wiwa, Ken: Zoon van een heilige, Breda 2001 (De Geus)
  • 2002 Alvtegen, Karin: Voortvluchtig, Breda 2002 (De Geus)
  • 2002 Pham Thi Hoai: De lachende Boeddha, Breda 2002 (De Geus)
  • 2002 Brederode, Desanne van (ed.): Mijn denken is een hartstocht*, Amsterdam 2002 (Contact)
  • 2003 Vanderbeke, Brigitte: Gebruiksaanwijzing voor Zuid-Frankrijk, Breda 2003 (De Geus)
  • 2003 Heinichen, Veit: Dood in Triëst, Breda 2003 (De Geus)
  • 2003 Walser, Martin: Dood van een criticus, Breda 2003 (De Geus)
  • 2004 Godman, P.: Het Vaticaan en Hitler*, Utrecht 2004 (Het Spectrum)
  • 2004 Heinichen, Veit: Vetes, Breda 2004 (De Geus)
  • 2004 Ullrich, Jan: Alles of niets*, Utrecht 2004 (Het Spectrum)
  • 2004 Murray, Charles: Het menselijk genie*, Utrecht 2004 (Het Spectrum)
  • 2004 Wetterholm, Claes-Göran: Dödens Hav (Zee des Doods), Mets & Schilt Amsterdam 2004 (niet verschenen)
  • 2005 Seghers, Jan: Een al te mooi meisje, Breda 2005 (De Geus)
  • 2005 Bedell Smith, S.: Stijl en macht - de Kennedy's en een tijdperk*, Utrecht 2005 (Het Spectrum)
  • 2006 Heinichen, Veit: Op de wachtlijst van de dood, Breda 2006 (De Geus)
  • 2006 Broch, Hermann: Zerline (in 2006 bij Orkater op het toneel gebracht door Ariane Schlüter)
  • 2007 Seghers, Jan: De Bruid in de Sneeuw, Breda 2007 (De Geus)
  • 2007 Faulks, Sebastian: Engleby, Amsterdam 2007 (Prometheus)
  • 2008 North, Michael: De Geschiedenis van Nederland, Amsterdam 2008 (Bert Bakker)
  • 2008 Pullman, Philip: De vlindertatoeage, Amsterdam 2008 (Prometheus)
  • 2008 Precht, Richard David: Wie ben ik en zo ja, hoeveel? Amsterdam 2008 (Nieuw Amsterdam)
  • 2009 Lesch, Harald - en Harald Zaun: De kortste geschiedenis van ons leven. Van oerknal tot moderne mens, Amsterdam 2009 (Bert Bakker)
  • 2009 Bennemann, Markus: In het heetst van de strijd, moord en doodslag in het dierenrijk (Bert Bakker)
  • 2010 Harvell, Richard: De Klokken, Amsterdam 2010 (Prometheus)
  • 2010 Pressler, Miriam: ‘Groeten en liefs aan allen’. Het verhaal van de familie van Anne Frank, Amsterdam 2010 (Bert Bakker)
  • 2010 Precht, Richard David: Die Kunst, kein Egoist zu sein* (Prometheus, niet verschenen)

Vertalingen op uitgever (*= samen met anderen)

  • Amber: Böll, Heinrich: Stadslandschappen, Amsterdam 1987
  • Amber: Böll, Heinrich: Niet alleen in de kersttijd*, Amsterdam 1989
  • Astoria uitgeverij: Rilke, Rainer Maria: De aantekeningen van Malte Laurids Brigge, Benthuizen 2020
  • Arbeiderspers: Andreas-Salome, Lou: Fenitsjka, Amsterdam 1984
  • Balans: Rilke, Rainer Maria: De aantekeningen van Malte Laurids Brigge, Amsterdam 1992
  • Bert Bakker: North, Michael: De Geschiedenis van Nederland, Amsterdam 2008
  • Bert Bakker: Lesch, Harald - en Harald Zaun: De kortste geschiedenis van ons leven. Van oerknal tot moderne mens, Amsterdam 2009
  • Bert Bakker: Bennemann, Markus: In het heetst van de strijd. Moord en doodslag in het dierenrijk, Amsterdam 2009
  • Bert Bakker: Pressler, Mirjam: ‘Groeten en liefs aan allen’ - Het verhaal van de familie van Anne Frank, Amsterdam 2010
  • Bruna: Chileense Volkssprookjes, Utrecht 1974
  • Bruna: Russische Volkssprookjes, Utrecht 1977
  • Bruna: Noord-Amerikaanse Volkssprookjes, Utrecht 1978
  • BzztÔh: Schnitzler, Arthur: De doden zwijgen - verhalen uit het fin de siècle, Den Haag 1990
  • Contact: Brederode, Desanne van -ed.: Mijn denken is een hartstocht*, Amsterdam 2002
  • De Bezige Bij: Boëtius, Henning: Een phoenix uit de as*, Amsterdam 2000
  • De Bezige Bij: Lofthouse, Jacqui: Een perfecte glimlach*, Amsterdam 2000
  • De Boekerij: Böll, Heinrich: Verzamelde verhalen*, Amsterdam 1988
  • De Geus: Walser, Martin: Dood van een criticus, Breda 2003
  • De Geus: Vanderbeke, Brigitte: Gebruiksaanwijzing voor Zuid-Frankrijk, Breda 2003
  • De Geus: Seghers, Jan: Een al te mooi meisje, Breda 2005
  • De Geus: Seghers, Jan: De Bruid in de Sneeuw, Breda 2007
  • De Geus: Alvtegen, Karin: Voortvluchtig, Breda 2002
  • De Geus: Heinichen, Veit: Dood in Trièst, Breda 2003
  • De Geus: Heinichen, Veit: Vetes, Breda 2004
  • De Geus: Heinichen, Veit: Op de wachtlijst van de dood, Breda 2006
  • De Geus: Pham Thi Hoai: De lachende Boeddha, Breda 2002
  • De Geus: Wiwa, Ken: Zoon van een heilige, Breda 2001
  • Het Spectrum: Kleist, Heinrich von: Novellen*, Utrecht 1978
  • Het Spectrum: Lademacher, Horst: Geschiedenis van Nederland, Utrecht 1993
  • Het Spectrum: Bedell Smith, S.: Stijl en macht - de Kennedy's en een tijdperk*, Utrecht 2005
  • Het Spectrum: May, Julian en Simon: Ik denk dus ik besta, Utrecht 2001
  • Het Spectrum: Murray, Charles: Het menselijk genie*, Utrecht 2004
  • Het Spectrum: Goethe: Natuurlijke verwantschap, Utrecht 1979
  • Het Spectrum: Ratey, J.: Schaduwsyndromen*, Utrecht 1998
  • Het Spectrum: Rilke, Rainer Maria: De aantekeningen van Malte Laurids Brigge, Utrecht 1981
  • Het Spectrum: Bengtson, H.: Geschiedenis van de oude wereld, Utrecht 1994
  • Het Spectrum: Comte, F.: De grote mythologische figuren, Utrecht 1994
  • Het Spectrum: Godman, P. Het Vaticaan en Hitler*, Utrecht 2004
  • Het Spectrum: Ullrich, Jan: Alles of niets*, Utrecht 2004
  • Het Spectrum: Goethe: Wilhelm Meisters leerjaren, Utrecht 1982
  • Het Spectrum: Schnitzler, Arthur: Droomnovelle en Casanova's thuisreis, Utrecht 1980
  • Het Spectrum: Schnitzler, Arthur: Therese, Utrecht 1983
  • Het Spectrum: Schreiner, C.: Als vrouwen te hard werken, Utrecht 1998
  • Het Spectrum: Störig, H.: Geschiedenis van de filosofie*, Utrecht 1994
  • Manteau: Böll, Heinrich: De Verwonding, Amsterda m 1984
  • Mets & Schilt: Wetterholm, Claes-Göran: Dödens Hav (Amsterdam 2004, niet verschenen)
  •  Meulenhoff Boekerij: Goethe: Natuurlijke verwantschap Amsterdam 2017 als E-book
  • Meulenhoff Boekerij: Goethe: Wilhelm Meisters leerjaren Amsterdam 2017 als E-book
  • Meulenhoff Boekerij: Schnitzler, Arthur: Therese Amsterdam 2017 als E-book
  • Nieuw Amsterdam: Precht, Richard David: Wie ben ik en zo ja, hoeveel?, Amsterdam 2008
  • Nieuw Amsterdam: Dutton, Denis: The Art Instinct, Amsterdam 2009
  • Orkater: Broch, Hermann: Zerline, in 2006 bij Orkater opgevoerd door Ariane SchlÜter
  • Prometheus: Rosenlöcher, Tomas: De herontdekking van het lopen*, Amsterdam 1994
  • Prometheus: Faulks, Sebastian: Engleby, Amsterdam 2007
  • Prometheus: Pullman, Philip: De vlindertatoeage, Amsterdam 2008
  • Prometheus: Precht, Richard David: Die Kunst, kein Egoist zu sein*
    (Amsterdam 2010, niet verschenen)
  • Vrij Geestesleven: Rilke, Rainer Maria: Een handvol innerlijkheid, Zeist 1978
  • Vrij Geestesleven: Sandkühler, Martin: Michaël, Zeist 1990
  • Vrij Geestesleven: Steiner, Rudolf: Beelden uit mijn jeugd, Zeist 1991
  • Vrij Geestesleven: Goethe: Kleurenleer, Zeist 1991
  • Vrij Geestesleven: Wais, I. Alledaags misbruik, Zeist 2000
  • Vrij Geestesleven: Marc, Franz: Brieven van het front, Zeist 1987
  • Vrij Geestesleven: Walter, Bruno: Gustav Mahler, Zeist 1989
  • Vrij Geestesleven: Wellendorf, E.: Leven met het hart van een ander, Zeist 1998
  • Vrij Geestesleven: Wellendorf, E.: Je kunt alles ook anders zien, Zeist 1998
  • Vrij Geestesleven: Steiner, Rudolf: Mijn levensweg, Zeist 1993